С 16 по 18 августа в Москве проходил I Всероссийский форум переводчиков русского жестового языка «Доступный диалог», организованный НОЧУ ДПО «УМЦ ВОГ» при поддержке Фонда президентских грантов и ОООИ ВОГ.

Форум посетили 170 человек из более 70 городов России, включая гостей и экспертов. На форуме присутствовала главный специалист Челябинского регионального отделения ВОГ, переводчик РЖЯ Валерия Бухтоярова.

Главная цель форума – дать переводчикам РЖЯ и экспертам возможность поделиться опытом, получить актуальную информацию о законодательных инициативах, узнать о новых практиках, подискутировать на различные темы.

Обсуждались самые разные темы: от опыта переводов в особых условиях и в разных регионах до теоретических частей о лингвистике и кодекса этики. Так же были освещены темы перевода в необычных профессиональных ситуациях, необходимости независимой оценки квалификации переводчиков и её преимуществах, профессиональной этики переводчиков жестовых языков и изменения в их кодексе, формирования переводческого сообщества и роли ассоциаций, важные аспекты авторского права и стандарты перевода, проведен тренинг по эмоциональной выразительности переводчиков.

В конце форума участники получили сертификаты о повышении квалификации и выразили надежду на ежегодное проведение подобных мероприятий, подчеркивая их значимость для переводчиков РЖЯ.

VOG174.ru
Из источника: voginfo.ru
Фото: О.Смидович